1 00:02:56,313 --> 00:03:00,716 Remplis les cantines, Kid. Et n'oubliez pas ce gros sac d'eau. 2 00:03:00,784 --> 00:03:02,274 Très bien, Bob. 3 00:03:33,350 --> 00:03:35,682 Est-ce l'endroit ? C'est ça. 4 00:03:36,553 --> 00:03:40,353 Où est la banque ? À cette extrémité de la ville ? Moi? Je ne sais pas. 5 00:03:41,158 --> 00:03:43,956 La dernière fois que j'y étais, il n'y avait rien 6 00:03:44,027 --> 00:03:45,995 pas de banque, pas de chemin de fer. 7 00:03:47,231 --> 00:03:48,994 Il y avait une petite cantine 8 00:03:49,066 --> 00:03:52,263 et la plus belle fille nommée Josefina, qui jouait de la guitare. 9 00:03:52,336 --> 00:03:55,100 Nous braquons une banque, je ne cherche pas de vieux amis. 10 00:03:55,172 --> 00:03:59,165 Oui je sais. Mais j'aurais bien aimé que nous volions des vaches. 11 00:04:02,846 --> 00:04:06,043 Tu veux aussi changer d'avis, Kid ? Pas moi. 12 00:04:07,184 --> 00:04:10,017 Eh bien, tu ferais mieux d'y réfléchir. Je déteste t'emmener avec moi. 13 00:04:10,087 --> 00:04:12,578 Ce n’est pas un jeu d’enfant, comme voler quelques vaches. 14 00:04:12,656 --> 00:04:15,591 J'y ai réfléchi, Bob, et je ne reculerai pas. 15 00:04:15,659 --> 00:04:17,559 Non, monsieur, je ne recule pas. 16 00:04:17,628 --> 00:04:21,223 Écoute, Kid, la frontière est là-bas, seulement 60 milles. 17 00:04:21,298 --> 00:04:25,291 Pourquoi tu n'éteints pas ? Nous vous rejoindrons. Je te le promets. 18 00:04:25,836 --> 00:04:27,667 Je ne recule pas. 19 00:04:28,939 --> 00:04:30,566 Alors souviens-toi 20 00:04:30,741 --> 00:04:33,767 tout ce que vous faites, c'est tenir les chevaux. Pas de tir. 21 00:04:33,877 --> 00:04:36,937 Eh bien, au moins les vaches, ils ne ripostent pas. 22 00:04:37,547 --> 00:04:38,809 Montez. 23 00:05:02,306 --> 00:05:04,297 C'est vrai, amical de leur part. 24 00:05:05,475 --> 00:05:08,069 Je sais pourquoi je ne l'ai pas reconnu. 25 00:05:08,245 --> 00:05:12,113 Elle a changé son nom. Elle l'appelait tarentule. 26 00:05:12,449 --> 00:05:15,475 Vous savez, un gros insecte avec des pattes. 27 00:05:15,819 --> 00:05:18,287 L'accueil est plus convivial, n'est-ce pas, Kid ? 28 00:05:18,355 --> 00:05:19,913 Ouais, je suppose. 29 00:05:48,852 --> 00:05:51,150 Ouais, je suis doux. Vous me cherchez ? 30 00:05:51,555 --> 00:05:54,649 Non, voisin. J'admire juste ton bardeau. 31 00:05:54,958 --> 00:05:57,620 C'est un très joli nom, B. Sweet. 32 00:06:01,098 --> 00:06:03,532 Vous venez avec cette tenue de bétail ? 33 00:06:03,600 --> 00:06:06,398 Non, je passe juste à travers. Petite affaire. 34 00:06:07,137 --> 00:06:08,331 Bétail? 35 00:06:09,506 --> 00:06:11,269 J'en ai parlé un peu. 36 00:06:12,376 --> 00:06:14,071 Que s'est-il passé, mec ? 37 00:06:14,611 --> 00:06:15,976 Rien, monsieur. 38 00:06:18,415 --> 00:06:20,440 Perley, viens prendre ton petit-déjeuner. 39 00:06:21,485 --> 00:06:24,682 Perley, douce ? Maintenant, c’est un joli nom ! 40 00:06:28,425 --> 00:06:30,359 Elle m'appelle juste comme ça. 41 00:06:30,494 --> 00:06:33,156 Presque tout le monde m'appelle Buck. Buck doux. 42 00:06:33,497 --> 00:06:35,226 Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 43 00:06:35,298 --> 00:06:38,290 Je passe juste l'heure de la journée avec ces cowpokes ici. 44 00:06:38,368 --> 00:06:41,098 Maman, pourquoi ne viens-tu pas nous chercher du café ici ? 45 00:06:41,171 --> 00:06:43,105 J'en serais très fier. 46 00:06:47,944 --> 00:06:50,811 Non seulement tu as un joli nom, M. Doux. 47 00:06:50,881 --> 00:06:53,577 Tu as une très jolie femme. Merci. 48 00:06:54,184 --> 00:06:56,550 Elle est un peu printanière maintenant, mais je vais te le dire 49 00:06:56,620 --> 00:07:00,215 cette petite femme était le meilleur danseur de tout ce territoire. 50 00:07:00,290 --> 00:07:03,384 Je parie que tu l'étais soyez très vif, Perley. 51 00:07:03,660 --> 00:07:07,562 Je pourrais donner un petit coup de pied. Pourquoi n'allumez-vous pas les gars ? 52 00:07:08,031 --> 00:07:10,022 Non, nous ferions mieux de passer à autre chose. 53 00:07:10,133 --> 00:07:11,828 Si vous cherchez du travail 54 00:07:11,902 --> 00:07:15,030 vous trouverez la plupart des éleveurs près de la banque. 55 00:07:15,105 --> 00:07:18,199 Où est-ce? Juste en bas de la rue, un morceau. 56 00:07:18,442 --> 00:07:22,435 Maintenant, les garçons, prenez un café chaud. Je sais que tu as parcouru un long chemin. 57 00:07:22,512 --> 00:07:24,605 Et je peux dire que tu viens du Texas par vos chapeaux. 58 00:07:24,681 --> 00:07:27,309 Oui, madame. Nous venons du Texas, d'accord. 59 00:07:28,151 --> 00:07:32,178 En plus, tu portes des slickers. Il ne pleut pas beaucoup dans ces régions. 60 00:07:32,422 --> 00:07:35,050 Êtes-vous venu par le sentier Old Mormon ? 61 00:07:35,625 --> 00:07:39,391 Oui, madame, nous l'avons fait. Je n'ai pas utilisé beaucoup d'eau. J'ai un sac plein. 62 00:07:40,163 --> 00:07:42,825 Avez-vous rencontré par hasard avec ma nièce et son mari ? 63 00:07:42,899 --> 00:07:45,959 Ils sortent en passant par la Nouvelle Jérusalem. 64 00:07:46,169 --> 00:07:47,397 Non, madame, nous ne l'avons pas fait. 65 00:07:47,471 --> 00:07:49,871 je ne vois pas comment ils auraient pu les manquer. 66 00:07:49,940 --> 00:07:52,932 Ils viennent en chariot, et je les attends pour Noël. 67 00:07:53,009 --> 00:07:57,275 Perley est allé dans les montagnes et j'ai coupé un gros pin ce matin. 68 00:07:58,081 --> 00:08:01,380 Pensez-vous qu'il aurait pu rater la déviation à Terrapin Tanks ? 69 00:08:01,451 --> 00:08:04,614 Soyez comme lui. Je n'ai jamais connu un type aussi impuissant. 70 00:08:04,688 --> 00:08:06,747 J'ai tout essayé sauf la prédication. 71 00:08:06,823 --> 00:08:10,657 Il ne faut pas beaucoup de cervelle pour conduire un wagon de la Nouvelle Jérusalem à Bienvenue. 72 00:08:10,727 --> 00:08:13,628 S'il le faisait, il n'arriverait jamais ici. Une autre tasse ? 73 00:08:14,231 --> 00:08:15,596 Non merci. 74 00:08:15,732 --> 00:08:19,327 Dis, je parie que tu mets des coquilles d'œufs dedans pour régler le terrain, comme Maman le faisait. 75 00:08:19,402 --> 00:08:22,929 Bien sûr que oui. D'où viens-tu, mon fils ? D'Abilene. 76 00:08:23,373 --> 00:08:24,897 Et quel est ton nom ? 77 00:08:24,975 --> 00:08:28,376 Je m'appelle William, mais tout le monde m'appelle The Abilene Kid. 78 00:08:29,145 --> 00:08:32,273 Je parie qu'ils t'appelaient des fanes de carottes quand tu es allé à l'école. 79 00:08:32,349 --> 00:08:35,045 En brique, madame. Ils l'ont fait ? Moi aussi. 80 00:08:36,553 --> 00:08:38,282 Merci d'être passés, les garçons. 81 00:08:38,355 --> 00:08:40,846 Le café était vraiment bon. Très gentil, madame. 82 00:08:40,924 --> 00:08:42,289 Merci beaucoup, madame. 83 00:08:42,359 --> 00:08:44,793 Je suis sûr que je suis fier avoir fait votre connaissance, madame. 84 00:08:44,861 --> 00:08:46,385 Merci, mon fils. 85 00:08:50,534 --> 00:08:52,434 Eh bien, Perley, merci. 86 00:08:52,969 --> 00:08:55,995 J'espère que tu as une belle récolte de pommes cet automne 87 00:09:07,284 --> 00:09:09,980 Je vous reverrai probablement, les garçons. 88 00:09:47,424 --> 00:09:51,190 Je déclare, mais tu es un spectacle pour les yeux endoloris ! 89 00:09:53,430 --> 00:09:56,263 Tu es en quelque sorte J'ai eu l'avantage sur moi, madame. 90 00:09:56,766 --> 00:10:00,065 Je veux dire vous tous. J'en ai tellement marre de l'Est. 91 00:10:00,303 --> 00:10:03,898 Depuis deux ans, Je suis retourné dans l'est à Denver, Colorado 92 00:10:03,974 --> 00:10:06,238 entravé dans un internat 93 00:10:06,309 --> 00:10:09,767 jusqu'à ce que j'adore la vue de tout ce qui est assis sur un cheval. 94 00:10:09,913 --> 00:10:13,110 Et cette selle de Charro ! Tu vois, Bob ? 95 00:10:14,217 --> 00:10:16,777 Et quel est votre joli nom, señorita ? 96 00:10:16,853 --> 00:10:20,880 Mon nom ? Seigneur, celui de mon père président de la banque. Tolliver Latham. 97 00:10:20,957 --> 00:10:24,893 J'espère que vous ferez affaire avec lui. C'est notre objectif, madame. 98 00:10:28,932 --> 00:10:30,695 Ruby, ma fille ! 99 00:10:31,067 --> 00:10:34,161 Accueillir. Bienvenue à Bienvenue ! 100 00:10:35,305 --> 00:10:37,136 Bienvenue à la maison, Mlle Ruby. 101 00:10:46,316 --> 00:10:49,683 Rappelez-vous, Kid, vous ne faites pas de tir. 102 00:11:20,383 --> 00:11:21,873 Je le pensais. 103 00:11:25,021 --> 00:11:26,750 Un vrai type de desperado. 104 00:11:43,940 --> 00:11:45,532 Pete, vite, monte à cheval ! 105 00:12:22,712 --> 00:12:25,146 Désolé, Mlle Crumly. Dis-moi quel est le problème. 106 00:12:25,215 --> 00:12:27,513 Petit braquage de banque. Allez, foncez ! 107 00:12:31,387 --> 00:12:33,321 Allez, gamin ! Intensifier! 108 00:12:35,725 --> 00:12:37,158 Transporte-le, Pete ! 109 00:12:52,108 --> 00:12:54,975 Attrapez ces bandits ! Ne les laissez pas s'échapper ! 110 00:13:18,234 --> 00:13:21,067 Tire-leur dessus, Pete. Attends, gamin. 111 00:13:30,413 --> 00:13:31,744 Encore une fois, Pete. 112 00:14:03,379 --> 00:14:04,846 Arrêtez-vous, les hommes. 113 00:14:12,722 --> 00:14:16,954 Mon Dieu, Marshal, vous les avez manqués. Ils ne me paient pas pour tuer des gens. 114 00:14:26,703 --> 00:14:30,696 Ces garçons du Texas vont avoir très soif avant d'arriver à l'eau. 115 00:14:31,674 --> 00:14:34,472 Retour au dépôt, Curly. Le dépôt ? 116 00:14:34,944 --> 00:14:37,504 Ouais, le dépôt. Le dépôt ferroviaire. 117 00:14:39,182 --> 00:14:40,342 Giddup. 118 00:15:30,867 --> 00:15:32,459 Tu as très mal, Kid ? 119 00:15:32,735 --> 00:15:36,364 Non, mais j'ai saigné comme un cochon coincé. N'essaye pas de parler, Kid. 120 00:15:44,881 --> 00:15:46,906 Ce personnage de Perley 121 00:15:49,018 --> 00:15:51,578 Vous savez, il a cassé ça exprès. 122 00:16:01,965 --> 00:16:03,762 Prends une bouchée, Kid. 123 00:16:06,369 --> 00:16:07,836 C'est assez. 124 00:17:14,670 --> 00:17:17,332 Très bien, les hommes, levez la main droite. 125 00:17:18,074 --> 00:17:20,736 En tant que maréchal dûment nommé du territoire de l'Arizona 126 00:17:20,810 --> 00:17:24,644 Je vous supplée par la présente pour la somme de 3$ par jour pour trouver 127 00:17:24,947 --> 00:17:28,883 Hé, regarde-les emballer les mules, tu veux ? Je fais de mon mieux. 128 00:17:29,619 --> 00:17:30,881 Allez, ma fille. 129 00:17:30,953 --> 00:17:33,888 Vous les déchargez des chevaux de trait. Mettez-les là-bas. 130 00:17:34,390 --> 00:17:36,620 Allez, Curly, je suis en retard ! 131 00:17:37,927 --> 00:17:40,953 Allez, Curly, prends-leur des mules. Maintenant, où en étais-je ? 132 00:17:41,030 --> 00:17:44,090 Dis, Buck, je pensais nous allions gagner 5 $ par jour. 133 00:17:44,167 --> 00:17:47,694 Je ne dépense pas l’argent de mes impôts aussi facilement. 3 $ par jour et trouvé. 134 00:17:47,937 --> 00:17:51,873 Maintenant, tu jures solennellement faire respecter et appliquer la loi. Dis, je le fais. 135 00:17:51,941 --> 00:17:53,306 Je fais. Bien. 136 00:17:55,812 --> 00:17:59,213 Puis-je le faire glisser maintenant, Buck ? J'ai huit heures de retard maintenant. 137 00:17:59,282 --> 00:18:02,274 Ne casse pas ton ventre, Luke. Nous serons à bord. 138 00:18:02,351 --> 00:18:04,581 Maréchal. Oui, M. Latham ? 139 00:18:05,621 --> 00:18:07,646 Ne devriez-vous pas embaucher davantage d'hommes ? 140 00:18:07,723 --> 00:18:10,988 La banque ne peut pas risquer laisser ces desperados s'échapper. 141 00:18:11,060 --> 00:18:12,357 Donne le mauvais exemple. 142 00:18:12,428 --> 00:18:16,762 Je ne veux pas que vous vous inquiétiez, M. Latham, mais si ça doit t'inquiéter 143 00:18:16,833 --> 00:18:19,427 Les garçons, M. Latham ici je viens de mettre en place une récompense. 144 00:18:19,502 --> 00:18:22,869 100 $, mort ou vif, pour chacun de ces pauvres gars. 145 00:18:22,939 --> 00:18:27,069 Merci, M. Latham! Vous les avez eu pour 100 $. 146 00:18:27,343 --> 00:18:28,970 Merci, Luc. 147 00:18:32,682 --> 00:18:34,309 Bonne chance, Maréchal ! 148 00:19:00,009 --> 00:19:03,376 Donne au Kid une gorgée d'eau, Pete. 149 00:19:06,149 --> 00:19:07,514 Bois-le, gamin. 150 00:19:07,583 --> 00:19:10,848 Beaucoup plus quand nous arriverons à Chars Mojave. Buvez-en! 151 00:20:00,136 --> 00:20:01,899 La voilà, les gars. 152 00:20:02,104 --> 00:20:03,969 La voilà, Mojave Tanks ! 153 00:20:11,147 --> 00:20:12,512 De l'eau, gamin. 154 00:20:13,749 --> 00:20:14,875 Eau. 155 00:20:16,919 --> 00:20:18,910 Mille gallons. 156 00:20:28,331 --> 00:20:31,164 Tu vas te sentir beaucoup mieux, beaucoup plus cool 157 00:20:31,234 --> 00:20:34,135 une fois qu'on aura lavé cette épaule. Vas-y, gamin. 158 00:20:34,570 --> 00:20:37,505 Garçon! Je vais m'écorcher jusqu'à la peau 159 00:20:38,140 --> 00:20:42,008 grimpe sur cette échelle, et plongez dans ce réservoir, jusqu'au fond. 160 00:20:43,613 --> 00:20:45,103 Ne montez jamais ! 161 00:20:45,348 --> 00:20:50,115 Mon Dieu ! Qu'un homme aurait dû une si grande soif comme moi 162 00:20:50,286 --> 00:20:52,754 et seulement de l'eau pour l'éteindre. 163 00:20:52,822 --> 00:20:54,949 Quoi qu'il en soit, bravo les amis. 164 00:21:14,543 --> 00:21:15,805 Descendre. 165 00:21:43,306 --> 00:21:44,864 Il n'y a aucun signe de rien. 166 00:21:44,940 --> 00:21:48,398 Mais cela ne garantit pas qu'ils ne soient pas là. Les garçons, gardez les yeux ouverts. 167 00:21:48,477 --> 00:21:50,877 Bien sûr, Buck. Ne vous souciez pas de ce que je vous ai dit, maintenant. 168 00:21:50,946 --> 00:21:54,507 La nuit, deux hommes restent éveillés pendant on dort. Ils ne vous précipiteront pas à deux. 169 00:21:54,583 --> 00:21:57,143 J'aimerais les voir essayer. Ne soyez pas négligent. 170 00:21:57,219 --> 00:21:59,585 Ben, je prendrai ce jeu de cartes dans votre poche. 171 00:21:59,655 --> 00:22:03,853 Je ne vous paie pas, les joueurs de pitch s'asseoir à l'ombre toute la journée et réclamer bas. 172 00:22:03,926 --> 00:22:06,690 Dois-je la traîner, Buck ? Fais glisser, Luke. 173 00:22:06,762 --> 00:22:08,320 Traîne-la, Jake ! 174 00:23:22,004 --> 00:23:25,440 Fils de pute ! Dépêchons-les. 175 00:23:26,008 --> 00:23:28,442 Six shooters contre Winchesters ? 176 00:23:31,147 --> 00:23:32,774 J'en ai assez vu. 177 00:24:02,978 --> 00:24:05,276 Ce personnage de Perley, Tin Star. 178 00:24:06,248 --> 00:24:10,184 Beaucoup plus intelligent que je ne le pensais. Eh bien, jetons un coup d'œil. 179 00:24:11,053 --> 00:24:14,386 Voilà d'où nous venons. Accueillir. 180 00:24:15,658 --> 00:24:20,425 Le chemin de fer serpente et fait un virage ici chez Mojave Tanks, où nous sommes actuellement. 181 00:24:20,529 --> 00:24:23,327 Puis il repart vers le sud-est. 182 00:24:24,300 --> 00:24:26,097 Ici, c'est la frontière mexicaine. 183 00:24:26,168 --> 00:24:27,999 50 milles, je suppose. 60. 184 00:24:28,070 --> 00:24:29,628 Comment ça va, 60 ans, alors ? 185 00:24:30,139 --> 00:24:33,597 Alors ce personnage de Perley commence à jouer aux dames avec nous. 186 00:24:33,676 --> 00:24:37,635 Il pense que nous irons par ici, et c'est vrai. C'est la première eau. 187 00:24:37,980 --> 00:24:41,313 Alors il nous saute dessus et jalonne ses adjoints. Pas d'eau. 188 00:24:41,717 --> 00:24:44,242 Alors il pense à notre prochain mouvement ce sera à Apache Wells de décider. 189 00:24:44,320 --> 00:24:45,344 Droite. 190 00:24:45,421 --> 00:24:48,481 Alors il saute sur son wagon de marchandises et se dirige vers là. 191 00:24:48,557 --> 00:24:50,991 Et il sera là, attendant. 192 00:24:51,060 --> 00:24:54,496 Il peut continuer à s'accroupir sur ses gros seins d'ici Noël 193 00:24:54,563 --> 00:24:56,292 parce que nous ne serons pas là. 194 00:24:56,365 --> 00:24:59,357 Nous revenons sur nos traces aux réservoirs Terrapin. 195 00:24:59,435 --> 00:25:02,495 Mais c'est jusqu'au nord. Nous allons chercher notre eau. 196 00:25:02,671 --> 00:25:06,732 Nous nous terrerons dans les bois de pins jusqu'à ce que l'enfant se sente mieux. 197 00:25:07,810 --> 00:25:11,473 Puis, pendant que ce maréchal est assis, avoir des callosités sur la croupe 198 00:25:11,547 --> 00:25:13,447 nous partirons vers l'est 199 00:25:13,516 --> 00:25:15,916 saute les pistes là-bas, et passer la frontière. 200 00:25:15,985 --> 00:25:19,716 Oui, c'est bien. Mais où allons-nous trouver de l'eau ? 201 00:25:21,156 --> 00:25:24,785 On dirait que toi et moi allons mâcher beaucoup de cactus à tête de tonneau 202 00:25:24,860 --> 00:25:26,589 si nous pouvons en trouver. 203 00:25:27,062 --> 00:25:28,859 L'enfant reçoit la cantine. 204 00:25:41,076 --> 00:25:43,044 Très bien, gamin. Allez. 205 00:25:52,021 --> 00:25:53,511 Mettez-vous en selle. 206 00:25:57,393 --> 00:26:00,191 Que fais-tu? J'en ai marre de rouler. 207 00:26:00,262 --> 00:26:03,561 En plus, ça ne m'a rien coûté. Il vient avec le cheval. 208 00:27:04,727 --> 00:27:06,422 Le vent devient chaud. 209 00:27:06,495 --> 00:27:10,192 Sí, comment on appelle dans mon pays une Santa Ana 210 00:27:11,066 --> 00:27:12,931 des nuages de poussière 211 00:27:13,002 --> 00:27:16,836 qui suivent la cavalerie de l'illustre général Santa Ana. 212 00:28:36,952 --> 00:28:39,011 Faisons ce tirage au sort ! 213 00:29:55,931 --> 00:29:57,728 Gamin, tu vas bien ? 214 00:30:03,272 --> 00:30:05,832 Mon épaule. Ça palpite un peu. 215 00:30:10,012 --> 00:30:13,470 Puis-je avoir un peu d'eau, Bob ? S'il te plaît? Bien sûr, gamin. 216 00:30:14,550 --> 00:30:16,017 Allez-y doucement. 217 00:30:20,756 --> 00:30:22,246 C'est assez. 218 00:30:36,138 --> 00:30:38,368 Où avez-vous piqueté les chevaux ? 219 00:30:54,289 --> 00:30:56,621 J'ai bien attaché les chevaux là vers les buissons. 220 00:30:56,692 --> 00:31:00,128 Mais les diables ont dû entrer au milieu de la nuit et laissez-les en liberté. 221 00:31:00,195 --> 00:31:01,287 Mon Dieu! 222 00:31:01,363 --> 00:31:04,264 Mais qu’ai-je fait pour mériter ça ? 223 00:31:04,366 --> 00:31:06,095 J'ai toujours été une bonne personne. 224 00:31:06,168 --> 00:31:08,864 C'est ce qui m'arrive après ma décision de venir ici 225 00:31:08,937 --> 00:31:11,201 dans ce pays, avec ces deux imbéciles. 226 00:31:11,273 --> 00:31:15,733 Fermez-la! Qu'ai-je fait pour me retrouver avec ces idiots ? 227 00:31:18,747 --> 00:31:21,272 On dirait que nous devons marcher un peu. 228 00:31:24,453 --> 00:31:26,421 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 229 00:32:26,081 --> 00:32:29,778 Perley Sweet, qu'est-ce que tu fais ici ? Bonjour, Mademoiselle Florie. 230 00:32:30,018 --> 00:32:32,748 Vous avez vu trois hommes passer par ici mendier de l'eau ? 231 00:32:32,821 --> 00:32:35,119 Si j'avais vu quelque chose comme un pantalon par ici 232 00:32:35,190 --> 00:32:37,886 ils n'auraient pas eu à mendier pour n'importe quoi. 233 00:32:38,560 --> 00:32:41,290 Allez, Curly, enlevez ce stock, d'accord ? 234 00:32:41,363 --> 00:32:44,992 Nous n'avons pas toute la journée. Je fais de mon mieux, Marshal ! 235 00:32:45,267 --> 00:32:48,395 Allez, Curly, bouge ! Dépêchez-vous, d'accord ? 236 00:32:50,739 --> 00:32:53,264 Attends une minute! Qu’est-ce qui vous passionne ? 237 00:32:53,342 --> 00:32:56,038 Je ne suis pas excité. Allez, les garçons. 238 00:32:57,346 --> 00:32:59,610 Vous prévoyez de rester ici pendant un moment ? 239 00:33:00,282 --> 00:33:02,978 Seigneur! Si ce n'est pas le cas un cadeau de Noël pour moi. 240 00:33:03,051 --> 00:33:04,951 Toute une bande d'hommes ! 241 00:33:08,523 --> 00:33:11,151 Allez. C'est exact. 242 00:33:13,662 --> 00:33:17,462 Comment va ma cousine Carrie Lou ? C'est vrai, Florie. Allez, Curly ! 243 00:33:17,666 --> 00:33:20,328 Eh bien, sa perte est mon gain. 244 00:33:20,802 --> 00:33:23,270 Il n'y a pas eu une âme par ici pour m'écouter 245 00:33:23,338 --> 00:33:27,104 depuis que mon vieux chat est fatigué et est parti. Je parie que c'était un matou. 246 00:33:28,210 --> 00:33:29,871 Puis-je le faire glisser maintenant, Buck ? 247 00:33:29,945 --> 00:33:33,073 J'ai 16 heures et 29 minutes de retard. Fais glisser, Luke. 248 00:33:34,316 --> 00:33:37,046 Mettez ça là-bas, les garçons. Fais glisser, Jake. 249 00:34:18,026 --> 00:34:20,586 La voilà, les hommes. Eau! 250 00:34:22,697 --> 00:34:24,187 Beaucoup d'eau. 251 00:34:39,748 --> 00:34:41,147 Qu'est-ce que c'est? 252 00:34:45,053 --> 00:34:46,714 Vous entendez quelque chose ? 253 00:34:59,601 --> 00:35:01,091 Couvre-moi, Pete. 254 00:36:06,935 --> 00:36:10,166 Il y a un bon vieux état de choses aux réservoirs. 255 00:36:10,605 --> 00:36:13,472 Ils ne sont pas secs, n'est-ce pas ? Pire que ça. 256 00:36:15,076 --> 00:36:17,067 C'est un wagon aux pieds tendres. 257 00:36:18,146 --> 00:36:21,343 Un homme et sa femme. Ils viennent de la Nouvelle Jérusalem. 258 00:36:21,950 --> 00:36:26,114 Ils ont fabriqué les chars, d'accord, mais l'eau était un peu basse. 259 00:36:26,855 --> 00:36:30,552 M. Tenderfoot n'a pas assez de bon sens creuser le sable 260 00:36:30,625 --> 00:36:33,753 asseyez-vous et attendez pour que ce puisard se remplisse. 261 00:36:34,462 --> 00:36:38,626 Non, monsieur. En plus, il ne prend pas gentiment à utiliser une pelle. 262 00:36:39,634 --> 00:36:42,933 Il met un bâton de dynamite pour faire couler l'eau. 263 00:36:43,004 --> 00:36:45,939 L'imbécile ! Alors il a mis sa dynamite. 264 00:36:46,541 --> 00:36:49,305 Seulement une chance insensée il ne s'est pas fait exploser en faisant ça. 265 00:36:49,377 --> 00:36:51,709 J'aurais aimé qu'il le fasse. Mais il ne l'a pas fait. 266 00:36:52,814 --> 00:36:56,045 Il vient de mettre des Terrapin Tanks en faillite pour toujours. 267 00:36:56,117 --> 00:36:58,312 Il a fissuré le sol en granit de ce puisard 268 00:36:58,386 --> 00:37:01,355 et lui a cassé les côtés. Les réservoirs sont secs. 269 00:37:01,790 --> 00:37:03,519 Et ils resteront au sec. 270 00:37:03,825 --> 00:37:07,784 Il peut y avoir des averses dans ce pays à partir de maintenant jusqu'à ce que j'obtienne la religion 271 00:37:07,862 --> 00:37:11,059 ces tanks ne tiendront jamais une autre goutte d'eau. 272 00:37:11,733 --> 00:37:14,065 L'imbécile de Tenderfoot est mort, je suppose. 273 00:37:14,569 --> 00:37:17,766 Mais il va continuer tuer des gens, c'est pareil. 274 00:37:17,839 --> 00:37:20,000 Les hommes viendront ici et miseront sur l'eau. 275 00:37:20,075 --> 00:37:22,339 Cinq ou six ans, il y aura une douzaine de squelettes 276 00:37:22,410 --> 00:37:24,401 autour d'eux, des chars ont éclaté. 277 00:37:25,947 --> 00:37:30,111 Mais ça ne me mord pas aussi fort comme ce qu'il est allé et a fait ensuite. 278 00:37:30,352 --> 00:37:34,880 Il a laissé son stock fouiner et lécher cette pente d'alcali sous les réservoirs. 279 00:37:35,223 --> 00:37:36,622 Cela les conduisait en simple locomotive. 280 00:37:36,691 --> 00:37:40,889 Ils ont remonté le canyon, chasser l'eau, avec lui juste après eux. 281 00:37:41,429 --> 00:37:44,159 C'était il y a quatre jours. Il n'est pas encore revenu. 282 00:37:44,499 --> 00:37:47,434 Nous n'avons donc pas besoin de perdre de temps spéculer sur son cas 283 00:37:47,502 --> 00:37:49,436 ou avoir pitié de lui. 284 00:37:50,272 --> 00:37:52,570 Cela n'aurait pas été si mal 285 00:37:52,641 --> 00:37:55,474 mais il a laissé sa femme seule dans ce chariot. 286 00:37:56,111 --> 00:37:58,306 Ouais, elle est là en ce moment. 287 00:37:59,447 --> 00:38:03,144 Elle a bu un peu d'eau, donc ce n'était pas si grave jusqu'à hier. 288 00:38:03,551 --> 00:38:05,212 Ensuite, ça cède. 289 00:38:06,955 --> 00:38:10,220 J'ai été assez dur avec elle. là-dedans tout seul. 290 00:38:11,326 --> 00:38:14,784 C'est aussi une gentille petite femme. 28 ou 30, je suppose. 291 00:38:15,530 --> 00:38:18,363 Trop bien pour le connard qu'elle a épousé. 292 00:38:20,001 --> 00:38:22,629 Mais ce n’est quand même pas le pire. 293 00:38:23,505 --> 00:38:24,767 Non, monsieur. 294 00:38:26,274 --> 00:38:28,003 Pas de loin. 295 00:38:30,045 --> 00:38:33,742 Elle va avoir un bébé, et elle va l'avoir maintenant. 296 00:39:00,942 --> 00:39:04,639 Je suis un oiseau coriace, un vieil oiseau terriblement coriace 297 00:39:05,180 --> 00:39:07,512 mais je n'y retournerai pas ! 298 00:39:07,949 --> 00:39:11,146 Pete, tu dois y aller. Tu dois faire quelque chose pour elle. 299 00:39:11,619 --> 00:39:15,419 Tu devrais savoir quelque chose sur ces cas. C'est vrai, n'est-ce pas ? 300 00:39:15,490 --> 00:39:18,425 N'étais-tu pas marié à une femme sur le Río Bravo ? 301 00:39:18,493 --> 00:39:20,688 Elle n'a pas eu d'enfants pour toi ? 302 00:39:20,995 --> 00:39:23,793 Bien sûr, Bob. Bien sûr, elle l’a fait. 303 00:39:25,033 --> 00:39:28,161 Mais tu sais Une femme indienne est différente. 304 00:39:29,571 --> 00:39:31,732 Dieu, notre seigneur 305 00:39:32,173 --> 00:39:35,506 leur dit quoi faire avec les bébés, comment les faire naître. 306 00:39:36,845 --> 00:39:38,472 Mais un gringa 307 00:39:41,750 --> 00:39:42,978 Pauvre fille. 308 00:39:43,051 --> 00:39:46,885 Ouais, ma sœur, elle avait tous les voisins, le docteur, de beaux draps blancs, et 309 00:39:46,955 --> 00:39:49,219 Pete, je ne me renvoie pas la balle. 310 00:39:49,424 --> 00:39:53,053 Je rumine juste pour obtenir des informations. 311 00:39:53,528 --> 00:39:55,928 Pete, s'il te plaît 312 00:40:43,144 --> 00:40:44,543 Qui es-tu ? 313 00:40:47,649 --> 00:40:48,911 Madame 314 00:40:50,652 --> 00:40:52,847 s'il te plaît, n'aie pas peur de moi. 315 00:40:55,023 --> 00:40:57,014 Je suis venu pour vous aider. 316 00:41:23,985 --> 00:41:25,953 Ça ne sert à rien, Kid. 317 00:41:28,423 --> 00:41:31,392 Nous n'aurons que de l'eau est juste ici. 318 00:41:37,065 --> 00:41:38,396 Tête de tonneau. 319 00:41:39,834 --> 00:41:43,031 Ce n'est pas la meilleure eau, et cela prendra du temps. 320 00:41:49,143 --> 00:41:52,306 Mais je suppose que nous avons beaucoup de temps maintenant. 321 00:42:43,531 --> 00:42:45,897 Ouais, Pete ? Bob, je vais avoir besoin d'eau maintenant. 322 00:42:45,967 --> 00:42:47,730 Donne-le-lui, Kid. Comment va-t-elle ? 323 00:42:47,802 --> 00:42:50,032 Je ne sais pas. C'est son premier bébé. 324 00:42:50,104 --> 00:42:53,198 Allez, revenons à la compression du tonneau. 325 00:43:57,105 --> 00:43:59,039 Elle veut te voir 326 00:43:59,941 --> 00:44:02,409 nous tous, ensemble. 327 00:44:04,012 --> 00:44:05,604 Avait-elle 328 00:44:06,914 --> 00:44:08,040 Un garçon. 329 00:44:35,343 --> 00:44:36,935 Je ne peux pas te voir. 330 00:44:44,085 --> 00:44:46,918 C'est toi qui m'as trouvé. Oui, madame. 331 00:44:49,357 --> 00:44:52,292 Quel est ton nom? Robert, madame. 332 00:44:53,161 --> 00:44:54,753 Robert Hightower. 333 00:44:56,397 --> 00:44:58,331 William Kearney, madame. 334 00:44:58,733 --> 00:45:01,566 je suis fier de faire votre connaissance, madame. 335 00:45:02,870 --> 00:45:05,304 Et tu es Pete. Sois béni. 336 00:45:05,740 --> 00:45:07,105 Oui, madame. 337 00:45:07,875 --> 00:45:11,038 Pedro Encarnación Arango et Roca Fuerte 338 00:45:11,412 --> 00:45:13,312 à votre service, madame. 339 00:45:16,417 --> 00:45:18,282 Sauverez-vous mon bébé ? 340 00:45:21,322 --> 00:45:23,347 Oui, madame. Je vais le sauver. 341 00:45:23,858 --> 00:45:25,416 Et je vais aider. 342 00:45:26,194 --> 00:45:27,684 Moi aussi, madame. 343 00:45:31,632 --> 00:45:33,259 Pauvre petit fils. 344 00:45:34,869 --> 00:45:38,396 Tu seras tout seul au monde quand maman te quitte 345 00:45:39,173 --> 00:45:41,038 n'est-ce pas, chérie ? 346 00:45:42,176 --> 00:45:44,076 Et je vais tellement te manquer. 347 00:45:45,146 --> 00:45:47,706 Personne pour vous coucher au lit le soir. 348 00:45:48,850 --> 00:45:51,250 Personne pour vous apprendre vos prières. 349 00:45:52,453 --> 00:45:55,183 Personne pour embrasser les petits points douloureux 350 00:45:56,557 --> 00:45:58,821 quand tu tombes et que tu te blesses. 351 00:46:00,461 --> 00:46:04,557 Personne à qui confier tes petits secrets. 352 00:46:20,681 --> 00:46:24,208 Je te veux, vous tous 353 00:46:26,621 --> 00:46:28,953 être les parrains de mon bébé. 354 00:46:30,525 --> 00:46:33,187 Vous le serez, n'est-ce pas, Bob Hightower ? 355 00:46:34,428 --> 00:46:37,522 Vous le ferez, Bill Kearney ? Pédro ? Promets-moi. 356 00:46:37,698 --> 00:46:39,188 Je le ferai, madame. 357 00:46:40,134 --> 00:46:41,499 Oui, madame. 358 00:46:42,436 --> 00:46:44,768 Ce sera un grand honneur, señora. 359 00:46:47,375 --> 00:46:48,808 Et son nom. 360 00:46:50,878 --> 00:46:53,813 Je l'appelle Robert 361 00:46:54,782 --> 00:46:56,613 Guillaume Pédro 362 00:46:59,086 --> 00:47:00,417 Tour haute. 363 00:47:02,957 --> 00:47:05,687 Et quand c'est un homme bien, grand et courageux 364 00:47:06,227 --> 00:47:08,092 comme ses parrains 365 00:47:09,397 --> 00:47:11,831 tu lui parles de sa mère 366 00:47:13,100 --> 00:47:15,091 qui voulait tant vivre 367 00:47:16,938 --> 00:47:18,166 pour lui. 368 00:47:29,016 --> 00:47:31,143 Soulevez-le, s'il vous plaît. 369 00:47:33,054 --> 00:47:34,817 Laisse-moi embrasser mon bébé. 370 00:47:53,341 --> 00:47:55,002 Il fait noir. 371 00:47:58,379 --> 00:48:00,313 Nous devons avancer 372 00:48:02,016 --> 00:48:04,644 Robert Guillaume 373 00:49:12,553 --> 00:49:15,249 Très bien, Kid, vas-y. 374 00:50:06,941 --> 00:50:08,568 C'est tout, Kid ? 375 00:50:09,877 --> 00:50:12,311 Ce sont tous les mots que je connais, Bob. 376 00:50:12,646 --> 00:50:15,046 Alors, amen. 377 00:50:34,935 --> 00:50:36,197 Oui Monsieur. 378 00:50:36,937 --> 00:50:39,770 Plus je pense à ce grand gars dans le chapeau du Texas 379 00:50:39,840 --> 00:50:43,037 plus je l'admire. Dépêche-toi, Curly ! 380 00:50:43,144 --> 00:50:44,771 Nous nous dépêchons, Buck. 381 00:50:44,845 --> 00:50:48,110 Je le mets derrière les barreaux manger un peu de la cuisine de Maman 382 00:50:48,315 --> 00:50:52,251 Je vais lui faire une partie d'échecs. Il serait très bon dans ce domaine aussi, je parie. 383 00:50:52,319 --> 00:50:55,550 Faites attention ici, les gars. Allez, fais attention. 384 00:50:55,623 --> 00:50:57,113 Le stock est prêt. 385 00:50:57,425 --> 00:51:01,725 Maintenant, cela va de soi qu'il se dirigerait vers le sud pour Mojave Tanks. 386 00:51:01,796 --> 00:51:05,732 Nous aurions dû y arriver avant il l'a fait, deux chevaux emportant trois hommes. 387 00:51:05,800 --> 00:51:10,294 Et je ne le prends pas pour un imbécile précipiter trois hommes qui ont des Winchesters. 388 00:51:11,639 --> 00:51:13,834 Alors j'ai pensé que son prochain mouvement 389 00:51:13,908 --> 00:51:18,345 ce serait de passer par ici à Apache Wells, où nous sommes actuellement. 390 00:51:19,213 --> 00:51:21,909 Je déteste l'admettre, mais il m'a deviné. 391 00:51:21,982 --> 00:51:24,143 Ils auraient pu donner dans cette tempête de sable 392 00:51:24,218 --> 00:51:25,651 Pas cette race de chat. 393 00:51:25,719 --> 00:51:28,381 Ils auraient pu faire pour Dobie, par ici. 394 00:51:28,456 --> 00:51:30,822 Non, c'est trop loin. Dos Hermanas aussi, ici-bas. 395 00:51:30,891 --> 00:51:32,518 Ils ont dû aller quelque part, Buck. 396 00:51:32,593 --> 00:51:35,653 Ouais, et très mignon aussi. 397 00:51:36,063 --> 00:51:38,861 Il est revenu sur ses traces 398 00:51:39,033 --> 00:51:43,299 et s'est enfermé ici même à Terrapin Tanks. C'est là que nous allons. 399 00:51:43,370 --> 00:51:45,838 Nous ne perdrons pas de temps. Allons le chercher. 400 00:51:45,906 --> 00:51:47,032 Très bien, Buck. 401 00:51:47,108 --> 00:51:50,305 Les gars, gardez les yeux ouverts pour les étrangers. Souvenez-vous de cette récompense. 402 00:51:50,377 --> 00:51:52,538 D'accord, Buck. Très bien, Buck. 403 00:52:02,756 --> 00:52:06,988 Dites-le à ma cousine Carrie Lou Je viendrai vers le Nouvel An 404 00:52:07,128 --> 00:52:09,119 peut-être avec un nouveau mari. 405 00:52:10,831 --> 00:52:13,698 Mon Dieu, Buck, nous voulons venir avec toi ! 406 00:52:14,034 --> 00:52:16,025 Vous seriez beaucoup plus en sécurité. 407 00:52:52,273 --> 00:52:55,709 Première chose, il me semble, nous devrions donner Robert William Pedro un bain. 408 00:52:55,776 --> 00:52:56,765 Un bain ? 409 00:52:56,977 --> 00:53:01,073 Je n'y pensais pas du tout. Je pensais à le nourrir. 410 00:53:01,282 --> 00:53:03,580 Je suis pour le mettre dans un bain, d'accord. 411 00:53:03,984 --> 00:53:07,078 Bien sûr, tôt ou tard, nous devons le nettoyer. 412 00:53:07,154 --> 00:53:09,622 Mais c'est un si petit gars, Bob. 413 00:53:09,690 --> 00:53:13,421 Il n'utilisera pas beaucoup d'eau. Il s'intégrera bien dans cette bassine. 414 00:53:13,827 --> 00:53:17,923 J'aurais juste souhaité qu'il puisse avancer en titubant pendant quelques jours sans se baigner. 415 00:53:17,998 --> 00:53:20,432 Je ne connais pas grand chose aux nourrissons 416 00:53:20,935 --> 00:53:23,995 mais le petit garçon Robert ici ça a l'air assez propre pour moi. 417 00:53:24,071 --> 00:53:25,732 Tu n'as rien demandé à sa mère ? 418 00:53:25,806 --> 00:53:27,933 Pensez-vous que j'allais rendre la dame folle 419 00:53:28,008 --> 00:53:30,169 avec un tas de questions idiotes ? 420 00:53:30,244 --> 00:53:34,977 A mon avis, messieurs, prendre un bain C'est le moindre des ennuis du petit Robert. 421 00:53:38,018 --> 00:53:41,579 Il doit naturellement manger et portez quelque chose de mieux que cette serviette. 422 00:53:41,655 --> 00:53:43,680 Cela va lui arracher la peau. 423 00:53:43,757 --> 00:53:47,022 Quand une mère va avoir un bébé, elle arrange les choses pour lui. 424 00:53:47,094 --> 00:53:48,789 Coud des vêtements très bien 425 00:53:48,862 --> 00:53:51,456 et tricote de jolis petits pousse-pousse et quoi tout. 426 00:53:51,599 --> 00:53:54,693 Peut-être qu'il y a quelque chose pour notre filleul dans cette boîte arrière. 427 00:55:00,534 --> 00:55:02,798 Elle avait un cœur, cette mère. 428 00:55:03,804 --> 00:55:06,295 Elle a fait de très belles choses pour son bébé. 429 00:55:06,373 --> 00:55:10,139 Ne me laisse pas ici toute seule ! Combien de temps vas-tu rester ? 430 00:55:32,800 --> 00:55:35,792 Ils ne s'attendent pas à ce qu'il marche dans ces choses. 431 00:55:42,076 --> 00:55:44,010 Et il ne portera pas ça. 432 00:55:45,813 --> 00:55:48,509 Maintenant, c'est quelque chose. C'est vraiment quelque chose. 433 00:55:48,582 --> 00:55:50,106 Lait en conserve. 434 00:55:50,284 --> 00:55:53,515 Ce truc épais n'est pas apte à gicler dans le café. 435 00:55:55,055 --> 00:55:58,081 Elle ne pensait pas lui donner du café, l'était-elle ? 436 00:56:02,196 --> 00:56:05,359 C'est pour Pedrito quand il se répare 437 00:56:05,432 --> 00:56:08,924 et il touche sa guitare sous le balcon d'une señorita. 438 00:56:10,938 --> 00:56:14,465 Bob, ça y est. Dr Meechum sur prendre soin du bébé. 439 00:56:15,042 --> 00:56:18,273 Voir ce que le médecin autorise sur le bain d'un nouveau-né. 440 00:56:20,347 --> 00:56:21,780 Voici une Biblia. 441 00:56:22,983 --> 00:56:24,382 Un livre biblique. 442 00:56:28,355 --> 00:56:30,585 Baigner le bébé. 443 00:56:30,691 --> 00:56:34,252 On ne peut pas faire preuve de trop de prudence 444 00:56:34,595 --> 00:56:39,089 dans l'exécution de cette partie la plus importante du bébé 445 00:56:42,403 --> 00:56:45,770 Il y a un mot ici que je n'aime pas dire devant un petit bébé. 446 00:56:48,642 --> 00:56:49,870 Épelez-le. 447 00:56:50,444 --> 00:56:54,904 T-O-I-L-E-T-T-E. 448 00:56:55,516 --> 00:56:57,040 Toi-letty ? 449 00:56:57,117 --> 00:57:00,348 Qu'est-ce que c'est qu'une toilette-letty ? 450 00:57:00,821 --> 00:57:03,790 C'est un Tu ne sais pas ? 451 00:57:06,527 --> 00:57:09,928 Je suppose que le garçon Robert n'a pas de toi-letty dans son sac de guerre. 452 00:57:10,531 --> 00:57:15,195 Non, messieurs. Toi-letta, ce n'est pas un gros mot. 453 00:57:15,436 --> 00:57:18,599 Un toi-letta c'est un peu baignoire en étain vert 454 00:57:19,273 --> 00:57:21,798 à peu près la taille de mon bras. Coûts dos pesos. 455 00:57:22,376 --> 00:57:23,536 Quand nous arrivons en ville 456 00:57:23,610 --> 00:57:27,046 nous rassemblons les meilleurs papas blâmés l'argent vert toi-letty peut acheter. 457 00:57:27,114 --> 00:57:31,107 N'oubliez pas ça, Pete. Allez-y, gamin. Qu'est-ce que le doc a à dire ensuite ? 458 00:57:31,185 --> 00:57:35,144 Le premier bain ne doit pas être administré 459 00:57:35,656 --> 00:57:39,422 jusqu'à ce que le bébé ait au moins une semaine. 460 00:57:42,095 --> 00:57:46,088 Si j'avais un putois malade, Je n'enverrais pas chercher ce Doc Meechum. 461 00:57:46,467 --> 00:57:48,298 Une semaine sans bain. 462 00:57:48,368 --> 00:57:50,802 C'est bien pour un garçon adulte 463 00:57:50,871 --> 00:57:54,034 ce n'est pas censé se baigner entre les trous d'eau 464 00:57:54,107 --> 00:57:57,270 ou en ville le samedi soir, étincelle sa fille. 465 00:57:57,678 --> 00:57:59,270 Mais un bébé ! 466 00:57:59,346 --> 00:58:02,144 Je vais poser mes éperons en argent, le docteur a tort. 467 00:58:02,382 --> 00:58:03,713 Reviens, gamin. 468 00:58:04,284 --> 00:58:07,845 Immédiatement après la naissance, l'infirmière 469 00:58:11,892 --> 00:58:15,760 devrait frotter le corps du bébé avec de l'huile d'olive. 470 00:58:16,530 --> 00:58:20,261 Ou si l'huile d'olive n'est pas disponible 471 00:58:20,801 --> 00:58:24,567 avec du saindoux ou de la graisse propre et pure. 472 00:58:28,675 --> 00:58:29,903 Graisse! 473 00:58:37,484 --> 00:58:40,009 Que? Bien sûr, de la graisse. Attends une minute. 474 00:58:48,762 --> 00:58:49,922 Graisse. 475 00:58:52,266 --> 00:58:55,258 Qui va le graisser ? Toi. Vous êtes un boss wrangler. 476 00:58:55,836 --> 00:59:00,136 Ça n'a pas l'air régulier, Bob, je l'admets, mais c'est ici dans le livre. 477 00:59:00,207 --> 00:59:02,573 Je ne suis pas convaincu de toute façon. 478 00:59:03,143 --> 00:59:06,977 Notre filleul commence sa vie assez glissant sans le graisser. 479 00:59:07,047 --> 00:59:09,948 Mais tu dois suivre le livre, Bob. Bien sûr! 480 00:59:10,584 --> 00:59:14,281 Peut-être que ça empêchera Pedrito de s'irriter et d'avoir des ampoules de selle. 481 00:59:15,355 --> 00:59:17,880 Moi et toi avons toujours été N'aimerais-tu pas 482 00:59:17,958 --> 00:59:19,721 Non, tout va bien. 483 00:59:29,069 --> 00:59:32,300 Arrêtez le jargon mexicain autour de l'enfant, tu veux bien, Pete ? 484 00:59:32,372 --> 00:59:34,670 La première chose que vous savez, c'est qu'il en parlera. 485 00:59:34,741 --> 00:59:38,609 Nous devons l'élever avec ce bon vieux habla américain, comme sa mère. 486 00:59:38,679 --> 00:59:42,080 Remettez le pot. Nous allons lui faire un petit coup. 487 01:00:32,399 --> 01:00:33,889 Facile, facile. 488 01:00:34,568 --> 01:00:37,162 Tirez un peu ses jambes. Sortez votre doigt ! 489 01:00:37,237 --> 01:00:38,704 D'accord. 490 01:00:41,842 --> 01:00:45,869 Bob, tu ne fais pas un demi-accroc sur un mulet de bât. 491 01:00:46,179 --> 01:00:48,670 Là. Cela le fera. 492 01:00:50,817 --> 01:00:54,309 Ce gamin a commis un acte, d'accord, et j'ai décidé de rester. 493 01:00:58,859 --> 01:01:00,349 Arrêtez ce Mexicain. 494 01:01:08,502 --> 01:01:10,732 Tu ne te sens pas bien, Kid ? 495 01:01:11,271 --> 01:01:13,205 Mon épaule me fait un peu mal. 496 01:01:16,043 --> 01:01:18,944 Nous vous épargnerons quelques gorgées d'eau dans un petit peu. 497 01:01:19,479 --> 01:01:21,413 Vous vous sentirez beaucoup mieux. 498 01:01:22,416 --> 01:01:24,884 Tu ferais mieux de voir ce que le doc traite ensuite. 499 01:01:24,951 --> 01:01:26,384 Nourriture. Manger. 500 01:01:26,753 --> 01:01:30,382 Non, je l'ai compris, Pete. Je l'ai eu ici. 501 01:01:32,259 --> 01:01:33,920 Nourrir le bébé. 502 01:01:34,761 --> 01:01:37,594 La méthode la meilleure et la plus sûre 503 01:01:38,331 --> 01:01:41,630 est celui que la nature a fourni. 504 01:01:42,169 --> 01:01:43,568 Répétez-le. 505 01:01:43,670 --> 01:01:46,833 Celui que la nature a fourni. 506 01:01:47,174 --> 01:01:50,507 Eh bien, c'est fini. Ici, c'est réconfortant. 507 01:01:51,078 --> 01:01:53,410 C’est carrément réconfortant. 508 01:01:54,047 --> 01:01:58,609 La doc le permet il y a des moments où un nouveau-né 509 01:01:59,186 --> 01:02:02,212 ne prospérera pas rien que du lait concentré. 510 01:02:02,956 --> 01:02:05,823 Nous en avons ici. Six canettes. 511 01:02:06,226 --> 01:02:08,990 On dirait que tu vas prends de la nourriture, mon garçon Robert. 512 01:02:12,032 --> 01:02:15,433 Très bien, Robert William Pedro, mais tu vas être nourri. 513 01:02:15,769 --> 01:02:18,761 Tu ferais mieux de prendre une canette de ce lait concentré et quelques allumettes 514 01:02:18,839 --> 01:02:20,966 Bob ! Ouais, gamin. 515 01:02:28,348 --> 01:02:30,714 Laisse-moi le tenir. 516 01:02:31,284 --> 01:02:34,617 Mon Dieu, Kid, tu penses que tu devrais le faire, avec ce bras et tout ? 517 01:02:34,688 --> 01:02:37,953 Laisse-moi tenir mon filleul. Juste pour un petit moment. 518 01:02:55,675 --> 01:02:59,111 Merci, Bob, de m'avoir emmené et tout. 519 01:03:50,931 --> 01:03:53,525 C'est joli ce que chante le Kid. 520 01:03:55,001 --> 01:03:59,700 C'est ce que les gens à la maison appellerait une berceuse. 521 01:05:17,050 --> 01:05:19,644 Pete, quoi Tout va bien ! 522 01:05:20,553 --> 01:05:23,716 D'accord, Pédrito. Il est temps de manger. 523 01:05:24,724 --> 01:05:27,249 Poursuivre. Allez, mec. 524 01:05:28,128 --> 01:05:31,461 Prends-le. C'est bon pour toi. Allez. 525 01:05:48,782 --> 01:05:52,741 Mec, il saute dessus comme un ivrogne lors d'un barbecue du 4 juillet. 526 01:06:13,106 --> 01:06:16,906 Quelques heures, et nous devrons Les remettre en place pour le petit garçon Robert. 527 01:06:16,977 --> 01:06:19,241 Je suis pour passer à autre chose maintenant, Bob. Honnêtement, je suis 528 01:06:19,312 --> 01:06:22,008 Allongez-vous simplement et allez-y doucement tant que vous le pouvez. 529 01:06:22,749 --> 01:06:26,446 C'est le dernier cactus à tête de gringo. Elle a fini. 530 01:06:27,721 --> 01:06:32,124 J'ai pensé. Il n'y a pas plus que trois shots chacun dans ces six canettes. 531 01:06:33,059 --> 01:06:35,584 Cela fait 18 coups. Nous en avons déjà utilisé deux. 532 01:06:35,662 --> 01:06:39,120 Feuilles 16. Ce petit Pedro en a assez pour quatre jours. 533 01:06:39,199 --> 01:06:42,896 C'est exact. Le Doc dit petit William c'est de recevoir une balle toutes les six heures. 534 01:06:42,969 --> 01:06:45,403 Qui ne laisse pas beaucoup d'eau pour nous les parrains. 535 01:06:45,472 --> 01:06:48,839 Il y en a toujours assez pour toi, Kid. Tiens, prends-en un à la maison. 536 01:06:48,908 --> 01:06:50,432 J'ai fait un tas de choses désagréables 537 01:06:50,510 --> 01:06:53,604 mais je ne volerai pas l'eau qui appartient à mon filleul. 538 01:06:53,680 --> 01:06:57,377 Dommage que le doc ne nous l'ait pas dit où trouver de l'eau dans le désert de l'Arizona. 539 01:06:57,450 --> 01:06:59,884 Ce n'est pas un bon livre pour ça. Juste une minute. 540 01:07:01,154 --> 01:07:05,420 Peut-être que Nuestro Señor a mis ici que faire dans le livre biblique. 541 01:07:06,059 --> 01:07:07,424 Ne le faites pas! C'est pas de chance ! 542 01:07:07,494 --> 01:07:10,986 Je peux tout voir cartographié : où trouver notre prochaine eau, où aller. 543 01:07:11,064 --> 01:07:15,057 Peut-être que ça dit que nous devrions rentrer pour Mojave et ce comité de réception. 544 01:07:15,135 --> 01:07:17,501 Ou à Apache Wells, où est assis le vieux Perley. 545 01:07:17,570 --> 01:07:20,130 Ne sois pas trop sûr Buck Sweet se tourne les pouces. 546 01:07:20,206 --> 01:07:22,436 Je pense que nous devrions sortez d'ici vite, maintenant ! 547 01:07:22,509 --> 01:07:24,534 Où? Où, espèce de connard ? 548 01:07:25,445 --> 01:07:29,142 Du nord au Caire ? Au nord-est de Damas ? Ou à l’est de la Nouvelle Jérusalem ? 549 01:07:29,616 --> 01:07:32,551 60 milles ou plus avec le Kid dans l'état où il est ? 550 01:07:32,786 --> 01:07:36,278 Et ce punk ? Ne me racontez plus vos discours bibliques. 551 01:07:37,157 --> 01:07:40,786 J'aurais déjoué ce maréchal s'ils ne nous avaient pas confié ce gamin. 552 01:07:40,860 --> 01:07:44,296 Pourquoi personne ne m'a arrêté avant de promettre à cette femme ? 553 01:07:45,565 --> 01:07:48,830 Je ne veux pas avoir de longue barbe blanche au pénitencier de Yuma. 554 01:07:48,902 --> 01:07:51,928 Que ma barbe s'éclaircisse jusqu'à ce que ça arrive à mes pieds 555 01:07:52,005 --> 01:07:54,098 puisse-t-il avoir un nid de rats de prison 556 01:07:54,174 --> 01:07:56,608 avant de rompre ma promesse à une femme mourante ! 557 01:07:56,676 --> 01:08:00,271 Qui a dit que je ne respectais pas ma promesse ? Pourquoi ne tues-tu pas ce petit bonhomme ? 558 01:08:00,346 --> 01:08:03,179 Donnez-le à manger aux coyotes ! Eh bien, espèce de voleur de chevaux trempé dans le chili ! 559 01:08:03,249 --> 01:08:05,217 Voleur de chevaux ? Oui, voleur de chevaux ! 560 01:08:05,285 --> 01:08:07,685 Arrêtez de parler espagnol devant l'enfant ! 561 01:08:07,821 --> 01:08:10,016 Maintenant tu vois ce que tu as fait ? Tu fais pleurer le bébé ! 562 01:08:10,090 --> 01:08:12,581 Vous avez réveillé le bébé ! Ne me blâmez pas ! 563 01:08:25,472 --> 01:08:26,769 Bien sûr, rien ! 564 01:08:26,840 --> 01:08:31,072 Il est dit ici où nous devons aller, juste comme si on avait tout dit sur tout ça. 565 01:08:31,144 --> 01:08:34,170 Vous ne comprenez pas. Vous pensez que tout cela n'est qu'un hasard ? 566 01:08:34,247 --> 01:08:36,681 Juste accidentel, comme si nous venions ici par ici ? 567 01:08:36,916 --> 01:08:39,282 Trouver la mère, l'aider 568 01:08:40,453 --> 01:08:42,478 L'enfant dans la crèche. 569 01:08:42,555 --> 01:08:46,184 L'étoile si brillante la nuit dernière. 570 01:08:48,194 --> 01:08:51,254 Je ne parle pas de sueur sans fièvre, Bob, honnêtement, non. 571 01:08:51,331 --> 01:08:54,095 Tu penses que nous avions quelque chose à faire avec ce qui s'est passé ? 572 01:08:54,167 --> 01:08:55,828 Non, monsieur, nous ne l'avons pas fait. 573 01:08:55,902 --> 01:08:59,030 Pas plus que tu n'avais rien à faire en jetant le livre 574 01:08:59,105 --> 01:09:02,370 donc ça s'ouvrirait à la place où j'ai lu. 575 01:09:03,409 --> 01:09:05,877 Où il indique où nous allons ensuite. 576 01:09:05,945 --> 01:09:09,039 Écoute, je vais le lire. Non, gamin. 577 01:09:09,616 --> 01:09:12,949 Vas-y, gamin, si ça peut te faire du bien. 578 01:09:13,486 --> 01:09:15,283 Et quand les jours 579 01:09:15,655 --> 01:09:19,318 de sa purification ont été accomplies 580 01:09:19,926 --> 01:09:22,360 selon la loi de Moïse 581 01:09:22,462 --> 01:09:26,057 ils ont élevé l'enfant et l'amena à Jérusalem 582 01:09:27,167 --> 01:09:29,601 pour le présenter au Seigneur. 583 01:09:29,669 --> 01:09:32,297 Il est écrit Jérusalem ici même dans le livre. 584 01:09:32,705 --> 01:09:33,933 Nouvelle Jérusalem. 585 01:09:34,908 --> 01:09:37,604 Écoute, Bob, peut-être Nuestro Señor 586 01:09:38,144 --> 01:09:41,580 il s'en fiche beaucoup qu'arrive-t-il à un simple voleur de bétail. 587 01:09:41,681 --> 01:09:45,344 Mais si j'étais dans une maison de jeu, Je jouerais le numéro du Kid. 588 01:09:46,152 --> 01:09:47,483 Vous le feriez ? 589 01:09:48,855 --> 01:09:51,255 Très bien, mettons-nous au travail. 590 01:10:32,999 --> 01:10:36,230 Gamin, Pete et moi allons nous épeler porter le bébé. 591 01:10:36,302 --> 01:10:40,068 J'apporte ma part du chemin à mon filleul. Cela en fait partie. 592 01:10:40,707 --> 01:10:42,641 C'est aussi dans le livre. 593 01:10:42,709 --> 01:10:45,439 Il y avait trois sages Je viens de l'Est, n'est-ce pas ? 594 01:10:45,511 --> 01:10:48,241 Trois sages. J'en fais partie. 595 01:10:48,715 --> 01:10:50,615 Je parie sur toi, Kid. 596 01:10:50,883 --> 01:10:53,249 Très bien, Pete, par où se trouve Jérusalem ? 597 01:10:53,319 --> 01:10:55,150 Eh bien, par là, Bob. 598 01:10:55,788 --> 01:10:57,722 Tu ne vois pas l'étoile ? 599 01:11:31,324 --> 01:11:33,519 Regardez, de l'eau. 600 01:11:44,971 --> 01:11:47,030 Ce n'est pas de l'eau, Kid. Sel. 601 01:11:47,807 --> 01:11:51,265 C'est un lac salé. Il faut le traverser. 602 01:12:02,889 --> 01:12:05,824 Non. Juste un petit peu, Kid. 603 01:12:07,293 --> 01:12:10,751 Ne sois pas idiot, Kid. Buvez-le. 604 01:12:11,764 --> 01:12:13,755 Tu dois le faire. Non! 605 01:12:46,065 --> 01:12:49,057 Il n'aurait pas dû m'a fait avaler ça, Bob. 606 01:12:49,602 --> 01:12:52,366 C'est d'accord. Tu n'aurais pas dû faire ça, Pete. 607 01:12:52,438 --> 01:12:55,305 Une fois que nous avons traversé les appartements, nous avons traversé le pire. 608 01:13:02,448 --> 01:13:03,938 Ici. 609 01:13:12,191 --> 01:13:15,820 Que fais-tu? Ce sera plus facile de traverser le sable. 610 01:13:16,229 --> 01:13:18,697 Il y a beaucoup de pays difficiles là-bas, Kid. 611 01:13:19,065 --> 01:13:21,590 Je ne compte pas aller aussi loin. 612 01:13:23,302 --> 01:13:25,031 Non, monsieur. 613 01:13:25,505 --> 01:13:28,338 Je n'y pense pas du tout. 614 01:14:04,277 --> 01:14:08,213 Emmenez vos chevaux aux chars, les garçons. Remplissez d'abord vos fûts. 615 01:14:08,514 --> 01:14:11,881 C'est sûr que j'en ai besoin, Marshal. Ils la boiront sèche, Buck. 616 01:14:13,419 --> 01:14:16,047 Curly, regarde dans ce wagon. 617 01:14:20,860 --> 01:14:23,522 Mon Dieu, Buck, il y a eu une femme ici. 618 01:14:23,596 --> 01:14:26,326 Elle a laissé ses robes de ceci et de cela. 619 01:14:26,399 --> 01:14:27,889 Comment sont-ils ? 620 01:14:27,967 --> 01:14:31,869 L'un est vraiment sympa, un peu fané, mais doux, comme de la soie. 621 01:14:31,938 --> 01:14:34,463 Est-ce rouge ? Ouais, c'est rouge avec un 622 01:14:35,007 --> 01:14:37,999 Le haut a-t-il tous des petits rubans blancs tout autour de la jante ? 623 01:14:38,077 --> 01:14:39,635 C'est certainement le cas, Buck. 624 01:14:40,446 --> 01:14:42,346 C'était sa robe de mariée. 625 01:14:45,818 --> 01:14:47,285 Quatrième juillet. 626 01:14:48,054 --> 01:14:51,751 Rouge et blanc, portant un petit éventail bleu. 627 01:14:55,928 --> 01:14:57,395 Allez, Curly. 628 01:15:24,323 --> 01:15:26,848 Ces gars ont fini par arroser 629 01:15:27,093 --> 01:15:30,085 puis dynamité nos chars, nous laissant au sec. 630 01:15:31,330 --> 01:15:35,596 Beaucoup de garçons montent des diligences, et les banques, et une chose ou une autre. 631 01:15:36,102 --> 01:15:39,697 Mais un homme qui dynamiterait un point d'eau dans ce genre de pays 632 01:15:39,772 --> 01:15:41,740 est carrément criminel. 633 01:15:42,542 --> 01:15:44,567 Que diriez-vous de donner le stock Je ne peux pas. 634 01:15:44,644 --> 01:15:46,874 On ne peut pas juste mouiller notre sifflet ? Ne peut pas. 635 01:15:48,247 --> 01:15:51,978 Vous avez entendu M. Latham quand il a dit 100 $, mort ou vivant. 636 01:15:52,552 --> 01:15:56,079 J'y ajouterai 50 $. Je les voudrais morts. 637 01:18:00,813 --> 01:18:03,543 Il est temps. Eau. 638 01:19:44,717 --> 01:19:47,413 Si je pleure pour avoir de l'eau, Pete 639 01:19:49,221 --> 01:19:51,416 ne me le donne pas. Promesse. 640 01:19:52,525 --> 01:19:55,119 Promesse. C'est une promesse, Kid. 641 01:20:01,000 --> 01:20:03,093 137ème psaume. 642 01:20:04,036 --> 01:20:08,029 Un-trois-sept. Lisez, s'il vous plaît. 643 01:20:14,380 --> 01:20:16,848 Au bord des rivières de Babylone 644 01:20:17,383 --> 01:20:19,283 là nous nous sommes assis 645 01:20:20,219 --> 01:20:23,154 oui, et nous avons pleuré 646 01:20:23,222 --> 01:20:25,383 quand nous nous sommes souvenus de Sion. 647 01:20:26,392 --> 01:20:30,021 Nous accrochâmes nos harpes aux saules. 648 01:20:31,463 --> 01:20:34,626 Si je t'oublie, ô Jérusalem 649 01:20:35,801 --> 01:20:39,237 que ma main droite oublie sa ruse. 650 01:20:41,073 --> 01:20:44,099 Comment allons-nous chanter le chant du Seigneur 651 01:20:45,077 --> 01:20:46,908 dans un pays étranger ? 652 01:20:50,082 --> 01:20:53,609 Notre Père qui es aux cieux 653 01:20:54,019 --> 01:20:55,543 Notre Père 654 01:20:56,789 --> 01:21:00,281 Maintenant, je m'allonge pour dormir. 655 01:21:02,761 --> 01:21:06,629 Je prie le Seigneur de garder mon âme. 656 01:21:08,934 --> 01:21:11,334 Si je devais mourir 657 01:21:12,938 --> 01:21:14,872 avant de me réveiller 658 01:21:15,908 --> 01:21:17,500 prie le Seigneur 659 01:21:18,377 --> 01:21:21,540 mon âme à prendre. 660 01:21:23,449 --> 01:21:25,417 Que Dieu bénisse maman et papa 661 01:21:26,518 --> 01:21:28,543 et sœur. 662 01:21:30,256 --> 01:21:32,724 Fais de moi un bon garçon. 663 01:21:34,960 --> 01:21:36,222 Amen. 664 01:23:15,294 --> 01:23:17,785 Quand réinstallons-nous les boissons ? 665 01:23:18,831 --> 01:23:20,298 pour Robert William ? 666 01:23:27,539 --> 01:23:29,973 Je pense à environ 50 minutes. 667 01:23:33,078 --> 01:23:37,276 Ils glissent facilement au Kid là-haut. 668 01:23:37,649 --> 01:23:39,116 Pauvre garçon. 669 01:23:40,319 --> 01:23:43,811 J'en ai fait à nouveau un petit garçon. 670 01:24:15,888 --> 01:24:17,321 C'est cassé. 671 01:24:17,923 --> 01:24:18,981 Ta jambe ? 672 01:24:19,058 --> 01:24:22,721 Elle est éclatée. J'ai honte. Peut-être que je peux le réparer. 673 01:24:22,828 --> 01:24:26,491 Perdre le temps. Je peux faire un travois façon Comanche 674 01:24:26,565 --> 01:24:28,362 et te traîne. Perdre le temps. 675 01:24:28,434 --> 01:24:31,528 De l'autre côté de la montagne, Nouvelle Jérusalem. 676 01:24:31,603 --> 01:24:33,070 Vous y arriverez. 677 01:24:34,139 --> 01:24:36,607 Quand le petit Pedro mangera-t-il ensuite ? 678 01:24:37,376 --> 01:24:40,072 Pas plus de deux heures. 679 01:24:48,487 --> 01:24:50,250 Adios. 680 01:24:54,526 --> 01:24:58,155 Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 681 01:25:05,871 --> 01:25:08,738 Tu ferais peut-être mieux de me laisser ton pistolet. 682 01:25:09,274 --> 01:25:11,139 Les coyotes, tu sais ? 683 01:25:11,210 --> 01:25:14,441 Ouais, bien sûr, Pete. 684 01:25:17,216 --> 01:25:19,013 Coyotes. 685 01:25:28,727 --> 01:25:32,288 Je suis désolé de t'avoir appelé un voleur de chevaux trempé dans le chili là-bas. 686 01:25:32,397 --> 01:25:34,729 C'est bon. 687 01:25:41,673 --> 01:25:44,938 Je viens de me rappeler ce que sera demain. 688 01:25:48,313 --> 01:25:49,803 Joyeux noël. 689 01:25:51,717 --> 01:25:53,685 Joyeux Noël, Pete. 690 01:26:10,502 --> 01:26:11,935 Notre Père 691 01:26:14,006 --> 01:26:15,769 qui es au paradis 692 01:26:17,009 --> 01:26:18,499 faire de la place 693 01:26:19,411 --> 01:26:20,969 dans ta Terre Sainte 694 01:26:22,047 --> 01:26:23,878 pour ce pauvre Pedro. 695 01:28:09,254 --> 01:28:11,245 Montez. Allons-y. 696 01:31:18,944 --> 01:31:22,311 à Jérusalem 697 01:31:27,185 --> 01:31:31,884 un âne attaché, et un poulain avec elle : 698 01:31:32,657 --> 01:31:37,356 Détachez-les et apportez-les-moi. 699 01:31:46,805 --> 01:31:48,932 Un âne et son poulain. 700 01:31:49,140 --> 01:31:52,576 Tu essaies juste de voler le burro d'un homme dans ce pays ! 701 01:31:53,845 --> 01:31:55,312 Ils vous enchaîneraient. 702 01:32:24,609 --> 01:32:26,543 C'est ça, gamin. 703 01:32:27,279 --> 01:32:28,541 Chante-le. 704 01:32:29,681 --> 01:32:31,410 Chantez une berceuse. 705 01:32:39,457 --> 01:32:41,755 C'est là qu'elle finit, filleul. 706 01:32:43,128 --> 01:32:46,097 C'est la fin du piste, petit Robert. 707 01:32:50,335 --> 01:32:53,429 Alors tu romps ta promesse à une femme mourante ? 708 01:32:53,838 --> 01:32:55,738 Je ne peux pas aller plus loin. 709 01:32:55,807 --> 01:32:58,207 Bien sûr que tu peux, Bob. Que dit le livre ? 710 01:32:58,276 --> 01:33:01,177 Suivez le livre. Lève-toi à genoux, sac de crotte ! 711 01:33:01,246 --> 01:33:05,114 Tu ne peux pas Tu n'as pas le droit de m'appeler comme ça. 712 01:33:07,352 --> 01:33:09,343 J'y vais. 713 01:33:09,888 --> 01:33:12,652 Mais tu as arrêté de parler du Mexique devant le nourrisson. 714 01:33:13,325 --> 01:33:15,156 Tu l'as arrêté, tu entends ? 715 01:33:29,007 --> 01:33:33,000 Tu vas bien, Bob. Très bien. Bien sûr que je le suis. 716 01:33:33,345 --> 01:33:37,008 Pensez juste à la cantine dans la Nouvelle Jérusalem. 717 01:33:37,082 --> 01:33:39,573 Ouais, j'y pense. 718 01:33:40,151 --> 01:33:41,584 Un verre de bière. 719 01:33:41,653 --> 01:33:45,953 Un grand verre de bière bien frais. Ouais. 720 01:33:46,891 --> 01:33:49,860 Cinq verres de bière fraîche. 721 01:33:51,896 --> 01:33:53,523 Vous y arriverez. 722 01:33:53,898 --> 01:33:55,559 Bien sûr, je le ferai. 723 01:36:18,576 --> 01:36:22,569 Joyeux Noël à tous. Joyeux Noël à tous. 724 01:36:24,849 --> 01:36:26,680 Préparez-les, barman. 725 01:36:27,485 --> 01:36:29,350 Lait pour le nourrisson 726 01:36:29,687 --> 01:36:32,349 et une bière bien fraîche pour moi. 727 01:36:36,928 --> 01:36:38,293 Un bébé ! 728 01:37:25,610 --> 01:37:27,271 Faites demi-tour, Texas. 729 01:37:28,379 --> 01:37:30,142 Retournez-vous et dessinez. 730 01:37:35,520 --> 01:37:39,650 Perley, espèce de vieux secoueur de foin. 731 01:37:42,227 --> 01:37:43,592 Tu m'as eu. 732 01:38:02,247 --> 01:38:04,545 On dirait le papa du bébé 733 01:38:05,550 --> 01:38:08,144 est un homme très malade. 734 01:38:25,637 --> 01:38:29,300 Texas, tu es à moitié intelligent. Le jury est toujours absent, Curly ? 735 01:38:29,374 --> 01:38:32,400 Oui, toujours absent. Le patron dit : Viens le chercher. 736 01:38:32,644 --> 01:38:35,670 Je te remercierai de te souvenir il n'y a qu'un seul patron par ici. 737 01:38:35,747 --> 01:38:38,739 Oui, monsieur, et elle dit : Chow est à terre. 738 01:38:41,286 --> 01:38:43,846 Bonjour, Carrie Lou. Bonjour, Bob. Asseyez-vous ici. 739 01:38:43,922 --> 01:38:45,014 Merci. 740 01:38:45,089 --> 01:38:48,650 Les gens au palais de justice ont dit que tu avais l'air vraiment beau dans ce nouveau jean. 741 01:38:48,726 --> 01:38:49,920 Merci, Carrie Lou. 742 01:38:49,994 --> 01:38:53,157 Et surtout dans ces bottes avec l'étoile solitaire cousue dessus. 743 01:38:53,231 --> 01:38:55,358 Ouais, ils sont vraiment confortables. 744 01:38:55,867 --> 01:38:58,199 J'espère que la pâte sur ce poulet est à votre goût. 745 01:38:58,269 --> 01:39:01,432 Ça a l'air bien. Un peu de sirop pour les huîtres de maïs ? 746 01:39:01,506 --> 01:39:03,531 Des huîtres de maïs ? Je n'ai pas eu d'huîtres de maïs. 747 01:39:03,608 --> 01:39:06,042 Je n'avais que deux épis de maïs sucré. 748 01:39:06,110 --> 01:39:09,773 Très bien, vu ce qu'il a fait pour le petit Buck. 749 01:39:10,281 --> 01:39:11,748 Petit Robert. 750 01:39:12,016 --> 01:39:15,452 Je t'ai dit qu'il ne supporterait pas un nom comme ça pour un petit Perley. 751 01:39:15,520 --> 01:39:18,421 Son nom est Robert William Pedro Hightower. 752 01:39:18,523 --> 01:39:21,117 Oui, bien sûr, jusqu'à ce que le tribunal le change. 753 01:39:21,192 --> 01:39:22,181 Maman ! 754 01:39:23,661 --> 01:39:26,494 Bob, prends un café, tu veux ? Tu n'as pas beaucoup mangé ces derniers temps. 755 01:39:26,564 --> 01:39:28,896 Tu n'as plus de flux ou quoi ? Je m'inquiète. 756 01:39:28,967 --> 01:39:30,559 Ne vous inquiétez pas. 757 01:39:30,635 --> 01:39:33,035 Peut-être que le juge ne te donnera pas les 20 années complètes. 758 01:39:33,104 --> 01:39:36,471 Ce n'est pas ça. Je pourrais passer 20 ans debout sur la tête. 759 01:39:36,541 --> 01:39:40,477 Je m'inquiète depuis que j'ai soulevé le petit Robert ce matin. Il perd du poids. 760 01:39:40,545 --> 01:39:43,537 C'est tout à fait naturel pour les nouveaux bébés pour perdre un peu de poids, Bob. 761 01:39:43,614 --> 01:39:46,447 Il n'en a pas perdu pendant que je le soignais. 762 01:39:50,421 --> 01:39:53,982 Non, nous donnons ce petit cher juste tous les soins possibles. 763 01:39:54,058 --> 01:39:56,720 S'il était le nôtre nous ne pourrions pas l'aimer davantage. 764 01:39:56,794 --> 01:39:58,989 Maman, ne continue pas, maintenant. 765 01:39:59,897 --> 01:40:02,229 Une chose sur laquelle tu peux compter, Bob Hightower 766 01:40:02,300 --> 01:40:05,098 tu ne pouvais pas trouver de meilleures mains laisser le petit acarien dedans 767 01:40:05,169 --> 01:40:06,363 que celui de Perley et le mien. 768 01:40:06,437 --> 01:40:08,632 C'est vrai, Bob. Bien sûr. 769 01:40:09,107 --> 01:40:12,008 Peut être. Vous deux étant son oncle et sa tante 770 01:40:12,076 --> 01:40:14,510 des sortes de relations lointaines, pourrait-on dire. 771 01:40:14,579 --> 01:40:18,481 Tu vois, maman, je savais qu'il le ferait. Je savais que je t'avais bien identifié. 772 01:40:18,549 --> 01:40:21,382 Écoute, tu viens de signer ce papier juste là sur le X, tu vois ? 773 01:40:21,452 --> 01:40:23,943 Attendez, maintenant. Attendez. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 774 01:40:24,022 --> 01:40:26,115 Les papiers d'adoption, bien sûr. 775 01:40:26,190 --> 01:40:28,658 je ne suis pas anxieux pour faire paître mon filleul. 776 01:40:28,726 --> 01:40:31,388 Tu viens de dire là que nous étions des relations éloignées. 777 01:40:31,462 --> 01:40:32,451 Je n'ai jamais. 778 01:40:32,563 --> 01:40:35,589 Le jury arrive, Buck. A quoi ressemblent-ils ? 779 01:40:36,501 --> 01:40:39,231 Ils ressemblent à un groupe de porteurs. 780 01:40:44,075 --> 01:40:48,307 Votre Honneur, nous déclarons le prisonnier coupable selon la loi 781 01:40:48,913 --> 01:40:52,542 mais dans des circonstances exterminantes. 782 01:40:59,590 --> 01:41:03,048 Avant de vous condamner, Robert Marmaduke Hightower 783 01:41:13,104 --> 01:41:15,664 Maintenant, avez-vous quelque chose à dire ? 784 01:41:17,575 --> 01:41:20,567 Non, monsieur. Je suppose que non. 785 01:41:21,279 --> 01:41:22,473 Ce n'est pas le cas ? 786 01:41:23,948 --> 01:41:25,381 Il semble que dans ce cas 787 01:41:25,450 --> 01:41:28,851 nous avons un très bel ensemble de circonstances atténuantes 788 01:41:29,253 --> 01:41:33,917 notamment s'occuper d'un enfant en bas âge tu prétends être ton filleul. 789 01:41:34,058 --> 01:41:35,548 C'est mon filleul. 790 01:41:36,294 --> 01:41:40,594 Et maintenant nous arrivons à la question de la garde du nourrisson. 791 01:41:41,199 --> 01:41:42,826 Qui l'obtient, etc. 792 01:41:42,900 --> 01:41:45,095 Votre Honneur, si le tribunal le souhaite Oui, je sais. 793 01:41:45,169 --> 01:41:47,296 J'ai reçu votre candidature ici. 794 01:41:48,106 --> 01:41:51,269 Prisonnier, avez-vous des objections au Maréchal et à Mme Sweet 795 01:41:51,342 --> 01:41:53,003 tu prends ça ici, mon enfant ? 796 01:41:53,077 --> 01:41:57,104 Si tu veux dire permanent, J'ai eu beaucoup d'objections 797 01:41:57,815 --> 01:42:00,648 mais si c'est temporaire, c'est différent 798 01:42:01,119 --> 01:42:05,613 à condition, bien entendu, qu'ils garantissent pour lui donner une bonne éducation et autres. 799 01:42:06,290 --> 01:42:09,782 Et de quoi veux-tu dire exactement comme et tel, etc.? 800 01:42:11,129 --> 01:42:13,927 Apprenez-lui le bon sens du cheval, le respect 801 01:42:14,465 --> 01:42:16,626 dites : Oui, monsieur quand on lui parle, et 802 01:42:16,834 --> 01:42:20,270 Cela semble raisonnable. Tu es d'accord, Buck ? 803 01:42:20,938 --> 01:42:22,599 Bien sûr, Wiley. 804 01:42:22,907 --> 01:42:26,308 Mais ce que maman et moi voulions c'était d'avoir le petit Buck permanent. 805 01:42:26,777 --> 01:42:29,541 Bien sûr que tu le ferais, mais tu n'y arriveras pas 806 01:42:29,614 --> 01:42:33,380 le petit Robert William Pedro permanent, Perley. 807 01:42:34,185 --> 01:42:38,315 Maintenant, c'est comme ça que ça peut être, etc. Et ainsi de suite 808 01:42:39,690 --> 01:42:42,124 Robert Marmaduke Hightower 809 01:42:42,460 --> 01:42:44,758 c'est au pouvoir de ce tribunal ici 810 01:42:45,029 --> 01:42:48,829 de vous condamner à une peine de 20 ans au pénitencier. 811 01:42:49,767 --> 01:42:51,064 Cependant, ce tribunal ici 812 01:42:51,135 --> 01:42:54,434 peut-être disposé suspendre cette peine indéfiniment 813 01:42:54,939 --> 01:42:57,430 à condition que vous signiez ce papier ici 814 01:42:57,508 --> 01:43:00,500 céder ton filleul au Maréchal et à Mme Sweet 815 01:43:00,578 --> 01:43:04,378 et en fournissant en outre que tu n'as plus jamais remis les pieds 816 01:43:04,448 --> 01:43:07,611 dans le canton de Welcome, territoire de l'Arizona. 817 01:43:08,452 --> 01:43:12,183 Vous pouvez me lancer le livre, juge. Je ne vais pas la faire. 818 01:43:12,590 --> 01:43:15,081 Je ne romps pas ma promesse à une femme mourante. 819 01:43:16,460 --> 01:43:19,623 C'est exactement ce que j'attendais de t'entendre dire, mon fils. 820 01:43:20,998 --> 01:43:24,263 Je vous donne par la présente la peine minimale en vertu de la loi : 821 01:43:24,535 --> 01:43:26,435 Un an et un jour. 822 01:43:26,804 --> 01:43:30,535 Le tribunal est fermé, le bar est ouvert. Double bourbon, barman, s'il vous plaît. 823 01:44:17,388 --> 01:44:19,322 Au revoir, mon ami. 824 01:44:19,390 --> 01:44:21,517 Je serai terriblement gentil avec peu 825 01:44:23,294 --> 01:44:25,785 Robert William Pedro. 826 01:44:27,498 --> 01:44:30,661 Au revoir Bob. Je sais que tu le feras, Carrie Lou. 827 01:44:30,735 --> 01:44:34,694 Au revoir et bonne chance, mon garçon. Un an de prison vous fera vraiment du bien. 828 01:44:34,839 --> 01:44:36,238 Merci, madame. 829 01:44:36,307 --> 01:44:39,276 Au revoir Bob. Bonne chance. 830 01:44:45,316 --> 01:44:48,752 Au revoir, Perley, vieux secoueur de foin. Au revoir Bob. 831 01:44:49,587 --> 01:44:52,454 Dis, occupe-toi en quelque sorte de mon adjoint, tu veux ? 832 01:44:52,523 --> 01:44:54,787 Tu vois, il rentre à la maison de Yuma, très bien. 833 01:44:54,859 --> 01:44:57,487 Tu sais, il n'est jamais parti de Bienvenue avant. 834 01:44:57,561 --> 01:44:59,791 Bien sûr, je prendrai soin de lui. 835 01:45:00,197 --> 01:45:01,858 Mettez-le moi-même dans le train. 836 01:45:01,932 --> 01:45:03,695 M. Hightower. Mlle Latham. 837 01:45:03,801 --> 01:45:06,201 je veux te remercier pour ce gâteau Lady Baltimore. 838 01:45:06,270 --> 01:45:09,433 Je suis vraiment contente que ça te plaise. ça aurait été beaucoup plus léger 839 01:45:09,507 --> 01:45:12,067 sans cette scie à métaux, vous avez cuisiné dedans. 840 01:45:13,778 --> 01:45:15,905 Je suis fier de te transporter, mon fils. 841 01:45:16,147 --> 01:45:19,275 Puis-je vous écrire, M. Hightower ? Puis-je t'appeler Bob ? 842 01:45:19,684 --> 01:45:23,051 je serais fier pour toi prendre votre plume en main, Miss Latham.